Отражение образа акулы в английском и русском языке через идиомы, пословицы, стихи

ОТРАЖЕНИЕ ОБРАЗА АКУЛЫ В АНГЛИЙСКОМ И РУССКОМ ЯЗЫКЕ ЧЕРЕЗ ИДИОМЫ, ПОСЛОВИЦЫ, СТИХИ Владивосток, 2013 Общероссийский фестиваль исследовательских и творческих работ учащихся «Портфолио ученика» ученик 7 «А» класса гимназии № 2 Денисов Вадим Научный руководитель: Сопова Т.В.

Цель работы: ознакомиться с отражением образа акулы в английском и русском языках, через знакомство с идиомами, устойчивыми выражениями со словом «акула» и пословицами. Задачи: дать краткое описание акулы, как биологического вида, узнать, как акула используется человеком; изучить и представить образ акулы в английских и русских названиях фильмов; изучить названия военной техники, связанные с образом акулы; изучить характеристики акулы, представленные в детских стихах на русском языке; провести анкетирование среди учащихся седьмых классов гимназии №2 для изучения восприятия образа акулы в пословицах, идиомах и стихах.

«Шагреневая кожа»: куртки летчиков дамские сумочки мужские ремни визитницы обложки для документов бумажники непромокаемая обувь АКУЛА от древнеисландского «hаkall» 420– 450 миллионов лет назад 450 видов акул очень хорошо развито обоняние улавливают запах крови 1:1000000 ИСПОЛЬЗОВАНИЕ В БЫТУ:

стейки балык из катрана лапша из акульего хряща суп из плавников акулы. хрящ акулы - профилактика болезней суставов (артрозов) ИСПОЛЬЗОВАНИЕ АКУЛ В КУЛИНАРИИ В МЕДИЦИНЕ

известные писатели, журналисты, добившиеся успеха в литературе целеустремленные люди с деловыми качествами и преимуществами перед конкурентами, с высоким интеллектом «Акулы большого бизнеса» «Акулы рынка» «Малек акулы бизнеса» АКУЛЫ ПЕРА АКУЛЫ БИЗНЕСА

«РУССКАЯ АКУЛА» самая большая подводная лодка в мире Вертолет К – 50 «ЧЕРНАЯ АКУЛА» не имеет аналогов в мире ВОЕННАЯ ТЕХНИКА

НАЗВАНИЯ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ ЧЕЛЮСТИ (2,3, 3D) ГЛУБОКОЕ СИНЕЕ МОРЕ ОХОТНИК НА АКУЛ АКУЛА ЮРСКОГО ПЕРИОДА КРАСНАЯ ВОДА 12 ДНЕЙ СТРАХА ОТКРЫТОЕ МОРЕ АКУЛОЗАВР ОТКРЫТОЕ МОРЕ – НОВЫЕ ЖЕРТВЫ СТАЯ АКУЛ СУПЕРАКУЛА НАЗВАНИЯ НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ JAWS (2,3, 3D) DEEP BLUE SEA SHARK HUNTER SHARK ZONE RED WATER 12 DAYS OF TERROR OPEN WATER DINOSHARK THE REEF SHARK SWARM SUPERSHARK АКУЛА В КИНЕМАТОГРАФЕ

90-е годы ХХ века: телевизионные критики Америки обозначают ту точку, когда ТВ-сериал, ТВ - шоу перестает быть сверхпопулярным. «Счастливые дни» («Happy Days») выражение - после выхода эпизода в телевизионном сериале Джон Хейн (герой фильма Фонзи) в самом деле совершает прыжок на водных лыжах через акулу ИДИОМА «JUMPING THE SHARK» («ПРЫЖОК ЧЕРЕЗ АКУЛУ»)

 Swimming with sharks Плавать с крупными рыбами А loan-shark Акула - кредитор Sharks are circling… Акулы окружают… A shark - a ruthless аnd greedy or dishonest person Акула – жестокий и жадный или бесчестный человек Еnglish proverbs: Акулы собираются там, где есть чем поживиться Sharks gather in the places, where there is food Что акулы кусают людей, это бывает; чтобы люди кусали акул - этого не бывало It's true that sharks bite people; but people biting sharks - it's nonsense Zambian Proverb: Сытая акула голодной акуле не попутчик The shark who has eaten cannot swim with the shark that is hungry АНГЛИЙСКИХ ИДИОМ АНГЛИЙСКИХ ПОСЛОВИЦ ИССЛЕДОВАНИЕ

Добрых (сытых) акул не бывает (русская) У старой акулы зубы остры (русская) Акулу в море не утопишь (русская) Лучшая акула - мертвая акула (русская) Акула сражается до последнего вздоха (Маори) Нарисованная акула на человека не бросится (японская) Если акулы нападают на людей на Востоке, они бросаются на людей и на Западе (китайская) Акулы за мелочью не охотятся – они ее проглатывают (афоризм) Акула будет рада, если весь мир окажется под водой (китайская) Дитя акулы – акула (японская) Акулу сачком не поймаешь (бирманская) ПОСЛОВИЦЫ ОБ АКУЛЕ

Акула рыщет по морям, Пугая всех и там и сям. Разинет пасть зубастую: – Я всех вас заграбастаю! С. Газин Раз зубастая акула Двести рыбок заглотнула: «Съем-ка я ещё И тогда уж отдохну». А. Блейхман ХАРАКТЕРИСТИКИ: «опасная» «большая» «сильная» «злая» «хищница» «пасть полна зубов острющих» «голодная» «кровожадная» АКУЛА В ДЕТСКИХ СТИХАХ

Результаты опроса: Исследование пословиц: Перевод названий фильмов:

Результаты опроса:

Результаты опроса: Подберите пары: идиомы на английском и русском языках Подберите пары: названия фильмов на русском и английском языках

Подтверждение гипотезы: Какие качества акулы вы выделяете после изучения идиом, пословиц, стихов? Гипотезу можно считать доказанной

ЗАКЛЮЧЕНИЕ: дали описание акулы, как биологического вида ознакомились с отражением образа акулы в английском и русском языках через идиомы, устойчивые выражения со словом «акула» и пословицы разных стран представили образ акулы в выражениях с переносным значением, в названиях фильмов, военной техники и литературе провели исследование среди учащихся 7 классов гимназии №2 для изучения их восприятия образа акулы через пословицы, идиомы и стихи. В результате анализа ответов на вопросы о характере акулы наша гипотеза полностью подтвердилась, так как подавляющее большинство школьников (75%) считают акулы кровожадной, злой, принадлежащей к морским хищникам.

СПАСИБО ЗА ВНИМАНИЕ!