At the restaurant

At the restaurant

At the restaurant to have breakfast (dinner) I’d (would) rather have… anything else? have you decided yet? starter (appetizer – амер.) starter juice prawn (shrimp) cocktail soup main course (entrees - амер.) veal (beef) steak stew chicken bread potatoes (boiled, mashed) vegetables dry (red, white) wine moreover… waiter (waitress) Активная лексика завтракать (обедать) Меня бы больше устроило… Что-нибудь ещё? Вы уже решили (что будете заказывать)? первое блюдо, закуска стартёр (в автомобиле) сок креветки в томатном соке суп основное блюдо телятина бифштекс тушёное мясо курица хлеб картофель (отварной, пюре) овощи сухое (красное, белое) вино кроме того (более того)…. официант (официантка)

Активная лексика At the restaurant

Лингвострановедческий комментарий Гостиницы в Англии условно разделить на несколько категорий: Наиболее дорогие - Luxe, проживание в которых по карману лишь арабским шейхам и миллионерам. Категория Charтiпg Towп Ноиsе, сочетает хорошее обслуживание с относительно невысокой (по сравнению с первой категорией) ценой. Относительно недорогие гостиницы в Лондоне расположены главным образом в районе крупных вокзалов. К четвертой категории можно отнести пансионы Boarding Houses, Bed aпd Breakfast (постель и завтрак), а также небольшие сельские гостиницы (inns). Наиболее дешевый вариант проживания - молодежные общежития: Youth Hostels, Youth Holiday Centers, Country Guest Houses.

Лингвострановедческий комментарий К плате за проживание в английских госстиницах добавляется НДС (УАТ - Vаluе Added Тах), составляющий 17,5%. В стоимость проживания в гостиницах в Англии также часто включается стоимость завтрака. Встречаются два его варианта: скромный continental brеаkfаst(чай или кофе и булочка с маслом или джемом) основательный English brealifast (starter - кукурузные или овсяные хлопья (jlakes) с молоком, сок и т. п. плюс тain course - яичница с салом и ветчиной, помидорами, белым хлебом и т. п.).

Лингвострановедческий комментарий В США и Канаде цены на проживание в гостиницах несколько выше, чем в Англии. Крупные гостиницы находятся чаще всего в центре города. Кроме местных гостиниц имеется также ряд компаний с общенациональной сетью гостиниц и ресторанов (Hilton, Sheraton и т. п.). Плата за проживание более высокая в крупных гоородах типа Нью-Йорка, Чикаго и т. п. Многие отели предоставляют скидки для командированных (бизнес-тариф). При наличии автомобиля значительно дешевле останавливаться в мотелях (motels). В гостиницах и мотелях рестораны встречаются редко, поэтому стоимость завтрака в стоимость проживания обычно не включается.

Лингвострановедческий комментарий В Англии чаевые (ир), как правило, включаются в счет в гостиницах и ряде ресторанов (графа - Service Charge). В Северной Америке чаевые в счет обычно не включаются. Если чаевые в счет не включены, то и в Англии и в Америке следует давать «на чай» около 10-15 % от суммы счета. В пабах (pubs) чаевые давать не принято.

Лингвострановедческий комментарий Завтрак в Америке напоминает обильный English Breakfast: сок либо фрукты, кукурузные хлопья (соrn-flakеs), жареные сосиски либо яйца (вкрутую (всмятку) - hard (soft) boiled eggs, яичница болтунья - scrambled eggs, яичница-глазунья - suпnyside up), жареное сало либо ветчина (ham), тосты, молоко, чай или кофе. Lunch (второй завтрак или обед) в промежутке между 12 и 14 часами довольно прост: в Англии чаще всего сэндвичи (sandwiches), в Америке сэндвичи либо гамбургеры (hamburgers), чизбургеры (cheeseburgers), ХОТДОГИ (hot dogs), жареный картофель (chips) и т .П. Поздний обильный завтрак в Америке называется brunch (breakfast+lunch). Diппer (ужин либо обед) - это основной прием пищи в промежутке между 18 и 21 часом, который состоит из первого блюда (starter - англ., appetizer - амер.), включающего суп либо закуску, и основного блюда (maiп coиrse - англ., eпtrees - амер.). Перекусить в Англии дешево можно в кафе, в которых обычно подают сосиски с картофельным пюре (Sаusаgе & Mash), в закусочных типа Fast Food Shops, которые продают пиццу и горячие сосиски, либо в маленьких забегаловках, предлагающих сэндвичи нескольких видов. Обед в ресторанах довольно дорог (основные блюда от 15-20 до 90-100 фунтов). Пабы (Рubs) (время работы обычно с 11 до 23) являются в Англии популярным местом вечернего времяпровождения, в которых кроме пива и крепких напитков имеется широкий выбор соков и сладких коктейлей. В Америке очень популярно завтракать, обедать и ужинать вне дома: в кафе и ресторанах. Известны американские рестораны быстрого самообслуживания (Fast-Food RestaUl'aпts), самыми распространенными блюдами в которых являются гамбургеры, жареный картофель и кока-кола. В больших городах распространены закусочные (snack-bars). Кроме того, закусочные имеются во многих Т. н. аптеках (Drug Stогеs), которые продают не столько лекарства, сколько различные канцтовары, конфеты, мороженое. Небольшие ресторанчики на шоссе называются обычно Dinnегs. Питание .Рестораны. Закусочные

Лингвострановедческий комментарий В Англии автомобиль выдается напрокат лицам не моложе 21 года, имеющим водительский стаж не менее 1 года. Такие крупные фирмы, специализирующиеся на прокате автомобилей, как Avis, Hertz & Mitchells и т. п., имеют сеть агентств по прокату автомобилей по всей Великобритании. В Америке также автомобиль выдается напрокат лицам не моложе 21 года. В агентстве по про кату машин необходимо предъявить по' крайней мере национальные водительские права. В некоторых агентствах требуют международные водительские права. При аренде автомобиля необходимо что-нибудь оставить в залог (например, кредитную Карточку - Master Card, Visa или Aтericaп Express).

Грамматический комментарий

Как ты заметил, перевод данной конструкции начинается с конца - с обстоятельства места.

В английском языке имеется два вида артикля - неопределенный a/an и определенный the. Определенный артикль происходит от слова тот (современное that). Неопределенный артикль происходит от слова один (one).

BLUE BIRD Address : 350 King's Road, London SW3 5UU (Tel: 020 7559 1000) Metro Station: KINGS CROSS Lunch: Mnd – Frd 12:30 - 15:30 Supper: Mnd – Sut 18:00 - 23:30 One of the best restaurants of London. Good European food. Grilled food. Many fish meals. LE GAVROCHE Address : 43 Upper Brook Street, London Metro Station MARBLE ARCH Lunch: 12:00 - 14:30 Supper: 19:00 - 23:00 One of the richest restaurants in London. Put to the Geeness records Book where it was given the most expensive dinner in 1997. There are the most expensive French vines there. French food.

GORDON RAMSAY Address: 68 Royal Hospital Road, London +44 (0) 20 7592 1373/74 [email protected] Dress-code: smart casual. No smoking The most popular restaurant of London. Where the world known restaurator Gordon Rumsay works. He is an author of the famous TV show “Hell’s cuisine” and “Kitchens awfuls”. THE WOLSELEY Address : 160 Piccadilly, London +44 (0) 20 7499 6996 www.thewolseley.com The most modern Café with retro-menu of hits of the prewar Europe. The interior is beautiful, silver tableware, quiet music.

NOBU Address: 19 Old Park Lane, London +44 (0) 20 7447 4747 Japan food. Founder – actor Robert de Niro. The regular visitors are Victoria and David Backham, Britney Speers, Anna Kurnikova ST. JOHN Address: 26 St. John Street, London +44 (0) 20 7251 4090 [email protected] It’s a gastronomic sightseeing of London. There are much exotic here, for example, ram’s ova, stewed meat of a grey American partridge with wild garlic. SKETCH Address: 9 Conduit Street, London +44 (0) 87 0777 4488 European, Indian and Moroccan food. Ascetic interior, but the bar is decorated in bright colored manner. Club atmosphere. Near the toilets there is a chi lout.