Употребление пассивного залога в английском языке (Passive Voice)

The Passive Voice

Залог –
форма глагола, которая показывает:
- подлежащее производит действие, т.е. является действующим лицом в предложении (действительный /активный залог)
- подлежащее не производит действие, т.е. не является действующим лицом, а наоборот на него направлено действие (страдательный/пассивный залог)

Употребление Passive Voice
когда само действие важнее, чем его исполнитель :
The fuel pipe carries the fuel to the fuel pump . (Active Voice)
The fuel is carried to the fuel pump. (Passive Voice)
В первом случае мы указываем исполнителя действия, во втором случае мы хотим подчеркнуть само действие.

Употребление Passive Voice
исполнитель действия неизвестен, неважен или понятен из контекста:
Before the car is put into mass production all units are subjected to tests.
(Прежде чем автомобиль запускается в массовое производство, все узлы подвер-гаются испытаниям.)

Употребление Passive Voice
когда говорят о неприятных ситуациях и не хотят никого обвинять, а также чтобы придать высказыванию более вежливый характер:

The car maintenance wasn’t carried out yesterday but it will be done tomorrow.

Образование Passive Voice


Passive Voice образуется при помощи вспомогательного глагола to be в соответствующем времени, лице и числе и причастия прошедшего времени смыслового глагола Participle II
(Participle II (V3) неправильных глаголов – это III форма в таблице, у правильных глаголов V+ ed)

The Present Simple Passive


The drivers use steering system to guide the car. (Водители используют рулевую систему для управления автомобилем)
The steering system is used to guide the car. (Рулевая система используются для управления автомобилем)

The Present Progressive Passive
Now designers are making many improvements in
braking system. (Сейчас разработчики делают
много усовершенствований в тормозной системе)

Now many improvements are being made in braking
system.(Сейчас много усовершенствований
делается в тормозной системе)

The Past Simple Passive

Karl)Benz devoted his life to making a horseless
vehicle. ( Карл Бенц посвятил жизнь созданию безлошадного транспортного средства).

Karl Benz’s life was devoted to making a horseless
vehicle. (Жизнь Карла Бенца была посвящена созданию безлошадного транспортного средства)

The Present Perfect Passive

Our country has developed the automobile industry since 1916. (Наша страна развивает автомо -бильную промышленность с 1916 г)

The automobile industry in our country has been developed since 1916.(Автомобильная промыш -ленность в нашей стране развивается с 1916 г)

The Future Simple Passive

Scientists will invent more efficient types of
fuel to reduce the air pollution.

The more efficient types of fuel will be invented
to reduce the air pollution.

Существительное, играющее роль дополнения в предложении действительного залога, в предложении страдательного залога становится обычно подлежащим.


Если в оборотах со страдательным залогом указан производитель действия, то в английском ему предшествует предлог by.

Transportation managers schedule itineraries and routes.
The itineraries and routs are scheduled by transportation managers.

Дополнение с предлогом with выражает орудие действия:


Shafts are turned with cutters. (Валы обтачиваются резцами)
Diagnostics and repair of vehicles are made with
sophisticated diagnostic computers. (Диагностика и ремонт транспортных средств осуществляется при помощи сложной компьютерной диагностики)